NO + Escuela de las Am�ricas / SOA Watch

Un Llamado Urgente: Que el Ex-Presidente Jean-Bertrand Aristide Retorne a Hait�

Luego del terrible terremoto que sacudi� a Hait� el 12 de enero de 2010, los gritos que clamaban por el retorno del ex-presidente Aristide se hicieron m�s fuertes. El 15 de julio pasado, 10.000 personas tomaron las calles de Puerto Pr�ncipe para conmemorar el cumplea�os del Presidente Aristide y para demandar su regreso. Un amplio sector de organizaciones haitianas de base, grupos de mujeres, activistas de derechos humanos, educadoras y educadores, han dejado muy claro que es momento de finalizar el exilio forzado del presidente Aristide en Sud�frica. Una petici�n reclamando el retorno de Aristide se hizo circular entre las mujeres haitianas y logr� 20.000 firmas en apenas los primeros d�as.

El Presidente Aristide ha dicho p�blicamente que desea retornar a su pa�s para participar de la reconstrucci�n de Hait�. Permanece la fuerza del apoyo que recibe Aristide por parte de haitianos y haitianas pobres, quienes representan a la amplia mayor�a de la poblaci�n de Hait�, la m�s afectada por el devastador terremoto, y lo eligieron dos veces como presidente. No existen obst�culos legales para su regreso. De hecho, el art�culo 41 de la Constituci�n Haitiana versa: "Ning�n individuo de nacionalidad haitiana puede ser deportado o forzado a dejar el pa�s por ninguna raz�n en absoluto". El art�culo 41-1 establece que "ning�n haitiano necesita visa para dejar o retornar al pa�s".

Sin embargo, el presidente Aristide permanece en el exilio porque el gobierno haitiano, los Estados Unidos, Francia, Canad� y las fuerzas de las Naciones Unidas han bloqueado su regreso. El gobierno haitiano no ha respondido a la solicitud de expedici�n de pasaporte del presidente Aristide. Las autoridades estadounidenses y de las Naciones Unidas han hecho p�blicos comunicados oponi�ndose al retorno del ex-mandatario.

Pero estas autoridades no representan al pueblo haitiano. Dadas las manifestaciones en favor del retorno de Aristide que contin�an en Hait�, dado que amplios sectores de la sociedad haitiana se unen a ese pedido, y que las voces de aquellas y aquellos que viven en los campos de refugiados a lo largo de la devastada Puerto Pr�ncipe y de Hait� llegan hasta aqu�, nosotros y nosotras reiteramos y apoyamos esa demanda.

Instamos al gobierno haitiano a renovar inmediatamente el pasaporte solicitado por el Presidente Aristide, y a facilitar su retorno a Hait� sin condiciones. Llamamos a las autoridades internacionales, en particular a las Naciones Unidas y al gobierno de los Estados Unidos, a terminar con la oposici�n que presentan al retorno de Aristide. La justicia, la humanidad y el respeto por la autodeterminaci�n se encuentran al centro de esta situaci�n. Todas las manos son necesarias en Hait� en este dif�cil momento.