La CIA y la Tortura en Am�rica Latina
Pablo Ruiz*
En
diciembre pasado se conoci� p�blicamente el informe del
Comit� de Inteligencia del Senado de EEUU sobre las t�cnicas
de interrogatorio que la CIA aplicaba contra los prisioneros
en Guant�namo como en otras instalaciones secretas que
manten�a en Europa y Asia.
Palizas, amenazas de violaciones a esposas, madres e hijas
de los prisioneros; colgarlos en barras por horas o d�as;
prohibirles dormir; someterlos a ahogamiento (el llamado
�submarino�), a ba�os de hielo y alimentaci�n y hidrataci�n
v�a rectal hacen parte de la lista de abusos cometidos. En
una palabra: tortura.
Es importante que las personas sepan que, de acuerdo a la
legislaci�n internacional, la aplicaci�n de la tortura est�
prohibida en todos los pa�ses del mundo, incluyendo a sus
agentes de Estado y sus fuerzas armadas nacionales, porque
viola el derecho b�sico de respeto de la dignidad humana.
Incluso en una situaci�n efectiva de guerra los prisioneros
deben ser tratados con dignidad y los heridos en combate,
socorridos.
El soci�logo argentino, Atilio Boron, se�ala con precisi�n
que �la tortura no s�lo degrada y destruye la humanidad de
quien la sufre; tambi�n degrada y destruye al r�gimen
pol�tico que ordena ejecutarla, la justifica o la
consiente�.
Es importante decir que el uso y el entrenamiento en tortura
por los agentes de EEUU no es noticia nueva. Ya en el Manual
Kubark, de interrogaci�n de contrainteligencia, elaborado
por la CIA en 1963, ense�aba formas de privar a las v�ctimas
de est�mulos sensoriales y lograr que sufrieran
alucinaciones para que colaboraran.
Tambi�n en los Manuales de Entrenamiento utilizados en la
Escuela de las Am�ricas, mantenida por EEUU en Fort Benning,
Estado de Georgia, donde se han entrenado m�s de 77 mil
soldados latinoamericanos a la fecha, se aconsejaba "aplicar
torturas, chantaje, extorsi�n y pago de recompensa por
enemigos muertos".
Con raz�n, Amnist�a Internacional ha se�alado que "los
torturadores no nacen: alguien los educa, los entrena y los
apoya�.
Los diversos Informes de las Comisiones de la Verdad de
Am�rica Latina documentan el uso reiterado de la tortura en
todo el continente, incluso el reciente Informe de la
Comisi�n Nacional de la Verdad (CNV) de Brasil el que adem�s
se�ala que �la colaboraci�n de los EEUU fue intensa en la
formaci�n y especializaci�n de los agentes�.
El Informe de la CNV, Ecuador 2010, titulado �Sin verdad no
hay justicia�, indica adem�s que las violaciones a los
derechos humanos fueron posibles porque se forj� el
imaginario de �enemigo interno� en las FFAA y policiales
dentro del marco de la Doctrina de Seguridad Nacional
impulsada por EEUU.
Es importante resaltar que, protegidos por el Estado, ning�n
agente de la CIA ira a prisi�n por el uso de la tortura. En
Am�rica Latina, eso tampoco es novedad, pues la mayor�a de
los torturadores viven en la total impunidad que le brindan
los que defienden hip�critamente el llamado �Estado de
derecho� solo y cuando no sean sus verdugos y agentes
quienes lo violen.
Poner fin a las leyes de amnist�a, castigar la tortura,
crear mecanismos de prevenci�n y terminar con el
entrenamiento de soldados latinoamericanos en la Escuela de
las Am�ricas, son pasos fundamentales para que imperen los
derechos humanos y desaparezca la brutalidad de las
�comunidades de inteligencia�.
Este art�culo fue escrito
para el Observatorio de Nacionalidades y
publicado en Opovo de la ciudad de Fortaleza, Brasil.
*
Pablo Ruiz; Equipo Latinoamericano de SOAW, Observatorio por
el Cierre de la Escuela de las Am�ricas.
Traducci�n al Portugues: Olga Ben�rio de Sousa Pinheiro.
Documentos Adjuntos:
- Informe
del Senado sobre la aplicaci�n de la tortura por Agentes
de la CIA (en ingl�s).
- Parte
II, Las estructuras del Estado y las graves violaciones de
los derechos humanos de la Comisi�nNacional de la Verdad de
Brasil (en portugu�s). El Informe completo lo puede ver en:
www.cnv.gov.br
- Recomendamos
leer: �Un comercio execrable: el comercio de la tortura� de
Amnist�a Internacional, Capitulo 5. Especialistas en tortura
p�gina 49 y La Escuela de las Am�ricas p�gina 51.
A CIA e a tortura na Am�rica Latina
Pablo Ruiz*
Em
dezembro passado, conheceu-se publicamente o relat�rio do
Comit� de Intelig�ncia do Senado dos Estados Unidos sobre as
t�cnicas de interrogat�rio que a CIA aplicava contra os
prisioneiros em Guant�namo e em outras instala��es secretas
que mantinha na Europa e �sia.
Espancamentos, amea�as de
estupro a esposas, m�es e filhas dos prisioneiros, pendur�-los
em barras de ferro ou de madeira por horas ou dias, proibi-los
de dormir, submet�-los a afogamentos (os chamados
�submarinos�), a banhos de gelo e a alimenta��o e hidrata��o
via retal fazem parte da lista de abusos cometidos. Em uma
palavra: tortura.
� importante que as pessoas
saibam que, de acordo com a legisla��o internacional, a
aplica��o de tortura � proibida em todos os pa�ses do mundo,
o que inclui as for�as armadas nacionais e agentes de
seguran�a do Estado, porque viola o direito b�sico de
respeito � dignidade humana. At� mesmo em situa��o efetiva
de guerra, os prisioneiros devem ser tratados com dignidade
e os feridos em combate, socorridos.
O soci�logo argentino
At�lio Bor�n aponta com precis�o que �a tortura n�o s�
degrada e destr�i a humanidade de quem a sofre, como tamb�m
degrada e destr�i o regime que ordena sua execu��o ou
justifica e consente com sua pr�tica�.
� importante destacar que a
utiliza��o e treinamento para tortura de agentes dos Estados
Unidos n�o � not�cia nova. O Manual Kubark sobre
interrogat�rios de contra-insurg�ncia, elaborado pela CIA em
1963, ensinava formas de privar as v�timas de est�mulos
sensoriais e conseguir que sofressem alucina��es para que
passassem a colaborar.
Tamb�m nos manuais de
treinamento utilizados na Escola das Am�ricas, mantida pelos
Estados Unidos no Forte Benning, Estado da Ge�rgia, onde se
tem treinado at� a presente data mais de 77 mil soldados
latino-americanos, aconselhava-se �aplicar tortura,
chantagem, extors�o e pagamento de recompensa por inimigos
mortos�.
Com raz�o, a Anistia
Internacional tem sinalizado que �os torturadores n�o nascem:
algu�m os educa, os treina e os apoia�.
Os diversos relat�rios das
Comiss�es da Verdade da Am�rica Latina documentam o uso
reiterado da tortura em todo o continente. O recente
relat�rio da Comiss�o Nacional da Verdade (CNV) brasileira
confirma, ainda, que �a colabora��o dos Estados Unidos foi
intensa na forma��o e especializa��o dos agentes�.
O relat�rio da CNV do
Equador, de 2010, intitulado �Sem verdade n�o h� justi�a�,
indica que as viola��es dos direitos humanos foram poss�veis
porque se forjou o imagin�rio do �inimigo interno� nas
for�as armadas e policiais dentro do marco da doutrina de
seguran�a nacional impulsionada pelos Estados Unidos.
� importante ressaltar que,
protegido pelo Estado, nenhum agente da CIA ir� para a
pris�o por uso da tortura. Na Am�rica Latina isso n�o chega
a ser novidade, pois a maioria dos torturadores vive na
total impunidade, promovida pelos que, hipocritamente,
defendem o chamado �Estado de direito� somente quando n�o
s�o seus verdugos e agentes os que o violam.
Por um fim �s leis de
anistia, castigar a tortura, criar mecanismos para preveni-la
e terminar com o treinamento de soldados latino-americanos
na Escola das Am�ricas s�o passos fundamentais para que
imperem os direitos humanos e desapare�a a brutalidade das
�comunidades de intelig�ncia�.
* Pablo Ruiz,
Jornalista chileno do
Observat�rio pelo Fechamento da Escola das Am�ricas e
colaborador do Observat�rio das Nacionalidades.
Tradu��o: Olga Ben�rio Pinheiro
